Los libros que conforman esta serie se gestaron entre el otoño de 2020 y la primavera de 2022, y fueron creados por estudiantes de varias clases de Español 311 en la Universidad de Wisconsin-Madison. Los cuentos han sido el fruto apasionado de un proyecto bilingüe de escritura creativa (en español e inglés), que comenzamos con el propósito de inspirar, entretener, educar o empoderar a los más pequeños de nuestra comunidad después de un año tan extraordinariamente difícil como el 2020 y sus secuelas en el 2021.
Por su compromiso, dedicación y generosidad, los estudiantes de la Universidad de Wisconsin-Madison que escribieron estas historias e hicieron las lecturas para los audios y videos merecen el mayor de los agradecimientos. Toda nuestra gratitud va también para las niñas y niños que participaron en las grabaciones con inmensa paciencia, infinita bondad y la risa más contagiosa del mundo.
Gracias al apoyo y al trabajo entusiasta de Shelley Block, Especialista en Tecnología y Bibliotecología de Franklin Elementary School, la publicación digital de estos libros comenzó a materializarse en el 2021. Gracias al Instituto de la Lengua (Language Institute) de la Universidad de Wisconsin-Madison, y a una de sus becas en el año 2022 para apoyar la innovación en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas (Grant to Support Innovation in Language Teaching and Learning), nuestra biblioteca digital ha crecido y se presenta ahora en este nuevo sitio web, con el deseo de seguir llegando al público infantil que ha sido desde el principio su mayor fuente de inspiración.
Dirección del proyecto, edición y webmaster: Saylín Álvarez Oquendo (Universidad de Wisconsin-Madison)
Asistente del proyecto: Keara Wood (Universidad de Wisconsin-Madison)
Especialista en Tecnología y Bibliotecología: Shelley Block (Escuela primaria Franklin, Madison, Wisconsin)
Biblioteca Digital
Autores:
Abigail Gandrud, AJ Schmeiser, Alex Goldenberg, Ana Petereit Cruz, Anna Long, Bella Swirth, Brenly Parker, Brooklyn Stubblefield, Celeste Gunderson, Courtney Snoberger, Ellie Thoma, Emery Engling, Emma Bertz, Ishaan Guptasarma, Jayden Lee, Jazmine Zuniga-Paiz, Kal Szarkowicz, Katya Wardle, Keara Wood, Kiran McCormick, Lexi Hugdahl, Maggie Meissner, Natalie Halderson, Paige Mackenthun, Priyanka Guptasarma, Rojaan Koupaei-Abyazani, Samantha Probelsky, Tahlia Micoley, Tara Osborne, Tim Schaab, Victoria Tholkes, Wells Bundy and Zoe Younger.
Authors:
Abigail Gandrud, AJ Schmeiser, Alex Goldenberg, Ana Petereit Cruz, Anna Long, Bella Swirth, Brenly Parker, Brooklyn Stubblefield, Celeste Gunderson, Courtney Snoberger, Ellie Thoma, Emery Engling, Emma Bertz, Ishaan Guptasarma, Jayden Lee, Jazmine Zuniga-Paiz, Kal Szarkowicz, Katya Wardle, Keara Wood, Kiran McCormick, Lexi Hugdahl, Maggie Meissner, Natalie Halderson, Paige Mackenthun, Priyanka Guptasarma, Rojaan Koupaei-Abyazani, Samantha Probelsky, Tahlia Micoley, Tara Osborne, Tim Schaab, Victoria Tholkes, Wells Bundy and Zoe Younger.
Grabaciones en español realizadas por algunos de los autores y por un pequeño equipo de estudiantes de la escuela primaria Randall y la escuela secundaria Velma Hamilton (Randall Elementary School y Velma Hamilton Middle School) en Madison, Wisconsin.
Read-alouds in English recorded by some of the authors, and a team of Velma Hamilton Middle School and Randall Elementary School students in Madison, Wisconsin.
